Omwille van echtheid zijn sommige sequenties in z'n geheel meegenomen.
De man is onbegrensd. Niets is onmogelijk voor hem.
Wat leek op een ondenkbare onderneming, gisteren
is geschiedenis, vandaag.
De verovering van de maan, bijvoorbeeld...
Wie heeft het er nog over?
Vandaag staan we al op de drempel van de verovering van ons melkwegstelsel
en in de niet al te verre toekomst
zien we de verovering van het universum.
En toch lijkt de mens het feit te negeren, dat op deze planeet
er nog steeds mensen leven in de steentijd en kannibalisme praktiseren.
Primitieve stammen geïsoleerd in meedogenloze vijandige omgevingen
waar de heersende wet is, overleving van de sterkste.
En dit oerwoud, waar hun inwoners naar verwijzen, als de "Groene Inferno"
is maar een paar uur vliegen van New York City.
Was het om ons eraan te herinneren, dat vier dappere Amerikanen
er naar toe gingen om een documentaire te maken van het leven in het oerwoud
het moet ons er ook aan herinneren, bijvoorbeeld
dat voordat we ons in de ruimte wagen
we meer vertrouwd moeten worden met de planeet, waar wij op leven.
Vier jonge en onbevreesde Amerikaanse kinderen van het ruimtetijdperk.
Gewapend met camera's, microfoons en nieuwsgierigheid.
Alan Yates, de regisseur, bekend om zijn documentaires over Vietnam en Afrika.
Faye Daniels, zijn vriendin en regie-assistente.
En hun twee cameramannen en onafscheidbare vrienden
Jack Anders en Mark Tommaso.
Vier jongeren, die nooit terugkwamen.
Maar laten we hen eens bekijken aan het begin van hun ongelofelijke avontuur.
Hier aan de grens tussen Brazilië en Peru
staan ze op het punt aan boord te gaan van een vliegtuig naar de Rio Ocore.
Een laatste buitenpost van waaruit zij te voet verder zullen gaan
diep het Amazone oerwoud in.
Het gebied in, dat bekend staat als de "Groene Inferno".
Hé, ben je echt niet bang?
Helemaal niet. Ik ben op vele andere gevaarlijke plekken geweest, met hen.
En wat betreft jou, Alan?
Nou, er is maar één ding wat me bang maakt...
en dat is het huwelijk.
Hij zou me meenemen naar de Noordpool, om het te ontlopen...
Ik zou zeggen, dat het je dit keer ook gelukt is.
En dit is de laatste keer.
Ja, vooropgesteld dat we heel terugkomen.
Oké, oké. Laten we gaan.
Jullie vier zijn zeker niet de eerste, die aan zo'n avontuur beginnen.
Er was een expeditie in 59 en een andere in 67.
En beiden kwamen niet terug.
Ja, dat was Smith en dat stelletje Fransen.
Ja, Fransen, dat waren amateurs. Een stelletje eikels.
Die hebben nog nooit ergens succes in gehad.
Voor ons bestaat moeilijkheid niet.
En het onmogelijke kost iets meer tijd.
We komen terug. - Ja, we komen terug.
We hebben hier Felipe, onze gids. - Zeg even gedag.
Dit zijn de laatste beelden, die we van hen hebben.
Er zijn nu twee maand voorbij, dat we iets van ze gehoord hebben.
Leven ze nog?
En zo ja, waar zijn ze?
Dit zijn de vragen, die het reddingsteam, gesponsord door
de Universiteit van New York en het Panamerikaanse omroepbestel
hopen te kunnen beantwoorden.
Dank u, voor het accepteren professor Monroe. Veel geluk.
Professor Harold Monroe, New York's vooraanstaande antropoloog,
heeft aan veel expedities deelgenomen, om primitieve culturen te verkennen.
Maar dit wordt zijn eerst reis naar het Amazonegebied.
Die kant op!
Stop!
Kijk eens, een kannibaal met een aansteker.
Arme Oliviera.
Net twintig jaar oud. Het is zonde.
Als dat in je bloedbaan komt, maak je geen schijn van kans.
Beter een kogel dan een gifpijl.
Maar we hebben hem meteen het tegengif gegeven.
Jazeker...
maar dat werkt niet altijd met Curare.
Misschien was het al te oud, toen we het kochten.
Ze willen zijn kop eraf schieten, voor Oliviera's dood.
Dat wil ik ook wel! Maar die Amerikaan komt eraan.
We hebben de opdracht gekregen om hem te helpen.
Een Yacumo gevangene is een paspoort voor de "Groene Inferno".
Kijk eens luitenant...
Wel, professor Monroe... - Kun je dat ding misschien...
Bedankt. - Ik kan alleen maar zeggen, dat je
antropologen en missionarissen, gemaakt zijn van speciaal spul.
Als hellegaten als dit niet zou bestaan
weet ik zeker, dat jullie ze uit zouden vinden.
Ik zou overwegen m'n beide...
laten we zeggen, ik zou van alles geven, om ergens anders te zijn.
Kijk, luitenant.
Ik zorg voor zo min mogelijk moeilijkheden, het is alleen...
Ik weet zeker, dat je zelf genoeg problemen hebt.
Ik moet eerlijk met je zijn...
Nee, nee, bedankt...
Ik heb je hulp nodig, om deze expeditie te organiseren.
Hoe kan ik dat weigeren.
Je bent aanbevolen door iedereen in onze regering en die van jou.
Alleen kan ik niet garanderen, dat je nog ademt, als je terugkomt.
Kijk, ik weet, dat dit geen picknick gaat worden. Geloof me
dit is niet m'n eerste keer in het oerwoud.
Dat moet een stinkdier gepist hebben.
Luitenant.
Deze aansteker was van Faye Daniels.
Kom met me mee, professor. Ik stel je voor aan je gids.
Hij is de beste die er is, als je met hem op kunt schieten.
Wat is dit verdomme, die is niet goed.
Hé, Chaco! Dit is professor Monroe.
Hallo...
Fijn je te ontmoeten.
De luitenant hier, vertelde me, wat voor een goede gids je was.
Neem je dit allemaal mee het oerwoud in?
Ja. - Nou, vergeet het.
We hebben wat wapens nodig, wat munitie en wat medicijnen.
Dat is alles wat we nodig hebben.
Dat heb ik je vrienden al gezegd.
Hoe meer je daar draagt, hoe eerder je moe wordt, hoe eerder je sterft.
Oké, oké...
Alles wat ik wil weten men. Chaco is,
hebben we een kans hen levend te vinden?
Wie zal het zeggen?
Ik weet alleen, dat wij ons leven gaan riskeren, om die klootzakken te redden.
Laten we de Yacumos opzoeken.
Grote krijgers, die Yacumos!
Ze zijn voor niemand bang, alleen voor de "Boom Mensen".
"Boom Mensen"? - Geen blanke heeft ze ooit gezien.
En die dat wel hebben, hebben het nooit na kunnen vertellen.
Heb je dit gezien?
Lijkt op het heilige litteken van Ateri.
Dat is wat hij is. Hij is de zoon van een medicijnman
en hij is gewijd aan de geest van de jaguar.
Wat ook verklaard, waarom ze zo ver van huis waren.
Wat bedoel je?
Ze werden gevangen en toch zijn het geen echte kannibalen.
Wat betekent, dat het waarschijnlijk zo'n religieuze ceremonie was
om kwade geesten uit het oerwoud te verjagen.
Blanke geesten.
Maak je geen zorgen om de Yacumos!
Je kunt je krachten niet verkwanselen, door die wilde te helpen.
Hij overleeft ons allemaal!
Hou je het nog vol?
We moeten er door waden.
Maar er zijn hier geen piranha's. Kom op!
Kom op, kom op! Er zijn hier wel geen piranha's
maar er zijn altijd een paar hongerige holbewoners in de buurt.
Bloedzuigers!
Laat die kloot met rust.
Hij kan het niet alleen en wij zijn met z'n drieën
waarom kunnen we hem niet helpen? - Doe dat niet.
Hier doen we, wat ik zeg en deze klootzak moet weten, wie de sterkste is.
Kom hier. - Geweldig!
Chaco heeft gelijk, meneer. Deze kerel is één en al haat.
Zo gauw je niet kijkt, snijdt hij je keel door.
Ze zijn hier langs gegaan. Yacumos hebben een kuil gegraven om te koken.
Dat betekent...
dat we dezelfde weg volgen, juist? - Juist.
We hebben veel geluk.
Hé, professor!
Ik herken deze tanden. Dit is Felipe Ocana.
Hij kende het oerwoud net zo goed als ik.
Dat geeft me een machtig gevoel.
Ik vraag me af, wat hij fout deed?
Zie je dat? We zijn in de buurt van z'n dorp, hij kan z'n huis al ruiken.
Vriend!
Daar komt het eten.
Hé, vriend! Een muskusrat.
Vandaag eten we vlees, oké?
Dat is Miguel. Schiet op, ik heb honger.
Hij gaat dood, dat is wel zeker...
Hé, Chaco, wat doe je, verdomme?
Het is voor onze Yacumo vriend.
Een beetje van dit spul en hij zal vergeten te vluchten, vannacht.
Ja, dit zal hem blij maken, wacht maar af en kijk.
Drugsverslaafden in het oerwoud.
Hé, geef hem wat van dit. Maag van een muskusrat.
Hij zal het lekker vinden.
Dat vind je lekker, hè? Eet, het is allemaal voor jou. Stop jezelf maar vol.
Wat is dat, verdomme?
Ik zweer je, het lijkt op een rituele straf voor overspel.
Dat is het.
Ga zitten en geniet van de show
want daarna brengt hij ons naar het dorp.
Wees geen dwaas! Kom op, professor!
Die straf wordt beschouwd als een goddelijk gebod.
Als hij haar niet vermoord had, had de stam hem vermoord.
Daar komt hij!
Volg hem!
Het is geen meesterwerk, maar het werkt. Weet je waarom we dit doen, professor.
Laat me proberen Chaco. Alsjeblieft, laat me proberen.
Oké, op deze manier weten zij niet met hoeveel we zijn, tot we met hen praten?
Hij leert snel, hè Miguel?
Geweldig, gewoon geweldig!
Ze komen er aan. - Waar? Ik zie niets.
Geen zorgen, ze zijn er.
Ik weet, dat ze er zijn, maar waar? Ik zie helemaal niets.
Kom op, laten we onze ambassadeur sturen. Vlug, Miguel!
Super jongen.
Veel succes, Miguel! - Rot op met je succes.
Vlug, jongen.
Mogelijk hebben we problemen.
Goed, je hebt deductief redeneren tot een kunst verheven.
Instinct...
Iets zegt, dat je vrienden er een behoorlijk zootje van gemaakt hebben.
Wacht!
Als Miguel dit redt, zweer ik, dat ik hem een fles whiskey koop.
Dit moet hun goede bedoelingen demonstreren.
Daar, ze gaan zich nu laten zien.
Waar ga je heen, verdomme? Ze lijden je rechtstreeks in een hinderlaag.
Nee, dit is een goed teken, professor.
Ja, je had mij voor de gek kunnen houden.
Ze willen ons alleen hun moedige strijders laten zien.
En dat we hen volgen naar het dorp. - Hen volgen?
Ja, om de gevangene terug te brengen en te praten.
Luister, ik weet het niet hoor.
Ik denk, dat ze ons voor diner willen, vanavond.
Doe net of je niets gezien hebt.
Oké.
Je vrienden schoten hem neer. Laten we hopen dat hij er niet aan sterft.
Ga aan het werk, Miguel!
Je kunt nu rustig ademhalen, het is goed nu, professor.
Proost, professor.
Je hebt nu de eer echte hisimo te drinken.
Ja.
De groep, die we zoeken, ging mogelijk naar het midden van het oerwoud.
Of het midden van de Matos, die een blanke nog nooit heeft gezien.
Dit gebied is onder controle van twee kannibalenstammen.
Die zijn zo woest, dat ze gevreesd worden door alles in de buurt.
Inclusief de stoere, moedige krijgers van de Yacumo stam.
Dit zijn twee superkrachten van de "Groene Inferno".
Voortdurend in oorlog met elkaar.
De Yanomamos of "Boom Mensen"
en de Shamatari, of "Moeras Mensen".
Iedereen gunt elkaar een eerlijke strijd.
Jagen... en dan eten.
Dit houdt je hoog en droog. - Nee, dank je.
Yacumo geeft de Alan Yates' groep de schuld van het grote onheil.
Wat er precies gebeurd is, blijft een mysterie.
We weten alleen, dat die vier blanken... - Hé! Doe dat uit!
en toen verdergingen.
God, we zitten midden in een jacht. - "Boom Mensen" of...
Beiden. Ze jagen op elkaar. Laten we gaan..
Daar boven. De Shamatari proberen hun prooi uit te roken.
Doordat onze tussenkomst hen gered heeft van de Shamatari
gedragen de "Boom Mensen", ondanks dat ze ons verwelkomd hebben in hun territorium
nog steeds vreemd tegenover ons.
Met een mix van angst en wantrouwen.
Desondanks mochten we de executie bijwonen
van één van hun krijgers. Dood door verminking.
Het is crimineel... - Stil, let op het opperhoofd!
Het is crimineel hoe hij is afgemaakt.
Hij moet iets vreselijks gedaan hebben, voor deze wraak van z'n eigen mensen.
Het is niet duidelijk, of ze een gebaar naar ons willen maken
of alleen hun omgang met gerechtigheid willen tonen.
Pas op, het gaat over ons.
We kregen niets uit de Yanomamos.
Alleen het horloge dat ze ons gaven, als teken van dank aan een bondgenoot.
Een bondgenoot, waar ze bang en wantrouwend voor bleven.
Dus ik besloot, om een experiment in psychologie te proberen.
Ik kleedde mezelf helemaal uit.
Kleren, wapens, naamplaatjes, ringen, alles. Om zoals hen te worden.
Naakt en ongebonden als Adam.
De Boom Mensen wilden ons de gruwelijke resten niet laten begraven
die ze oker gekleurd hadden.
Om de boze geesten te verdrijven, die de dood representeert.
Ik vraag mezelf weer eens af, wat voor vreselijke misdaad
zou kunnen hebben geleid tot een dergelijke gruwelijke vergelding.
Ik weet, dat onze levens aan een draadje hangen
maar ik kan niet terugkeren, zonder te proberen om de beelden te redden
waarvoor Alan Yates en de anderen met hun leven betaalden.
Ik denk aan de enorme menselijke en wetenschappelijke inhoud, die het heeft.
Ik moet iets doen.
Chaco en Miguel kunnen dit mogelijk niet begrijpen.
Toch moet ik op een of andere manier het vertrouwen krijgen van deze wilden.
Uiteindelijk hebben zij ook gedragsregels.
Hier blijven!
Het is je gelukt, godverdomme! Ze nodigden ons net voor het diner uit.
Wat deden ze?
Door een ongelooflijke daad van God, hebben ze niet geprobeerd ze te openen.
Hopelijk heeft het klimaat ze niet te veel aangetast.
En in ruil voor de cassetterecorder
liet het kannibalenopperhoofd je de filmblikken meenemen, of niet?
Ja, zij dachten, dat als ik de menselijke stem vast kon leggen
dat ik ook hun geesten kon vangen.
Dit overtuigde hen, dat ik de enige was, die de kwade vloek kon doorbreken
die over de stam was gekomen, door hun moord op de blanken.
Natuurlijk, hadden ze geen idee, wat er echt in die blikken zat.
Hoe kon je uitleggen wat een film is?
Zij voelden zich maar een bedreiging.
Waarom zeg je bedreiging?
Nou, de Yanomamos begrepen, hoe belangrijk
deze filmblikken waren voor Alan Yates en z'n ploeg.
Zij dachten, dat deze zilveren boksen krachten bevatten.
Deze krachten, wat ik nog eens moet benadrukken
hebben veel vernieling en geweld veroorzaakt.
Een fantastisch verhaal. Dank u, professor Monroe.
Graag gedaan.
Nu we dit speciale interview afsluiten
Willen we u er aan herinneren, dat op woensdag om 21.00 uur, hier op Pantheon
we deel 1 van de "Groene Inferno" presenteren.
De dramatische gefilmde getuigenis, van een buitengewoon avontuur
die de hoofdspelers helemaal terugbracht naar de steentijd.
En jij zou de ideale gastheer voor het programma zijn.
Dat klopt.
Professor Monroe,
als een ooggetuige en ook als wetenschapper, bent u de meest...
Ja, maar voordat ik hier een beslissing in maak
wil ik al het filmmateriaal zien, want we hebben er nog niets van gezien.
Professor Monroe, ik kan u verzekeren, dat zij precies wisten, wat ze wilden.
Dat kan zijn, maar ondertussen zijn ze allemaal dood, of niet?
Dat is exact waarom we de mensen de waarheid moeten laten weten.
We laten de mensen beslissen.
Het is beter, om de mensen die hen het beste kenden, te laten beslissen.
Hun ouders, hun vrouwen...
Deze documentaire schoten ze voor ons, zo'n anderhalf jaar geleden.
Kan ik starten? - Ja, doe dat, alsjeblieft.
DE LAATSTE WEG NAAR DE HEL
Gepresenteerd door BDC
Geregisseerd door ALAN YATES
Camera MARK WILLIAMS, JACK ANDERS
Regie-assistente SHANDA TOMMASO
Behoorlijk heftig spul, hè?
Nou, om je een idee te geven, hoe Alan en de anderen werkten.
Alles wat je zojuist zag was in scène gezet.
Je bedoelt, dat dit... - Dat was geen vijandig leger.
Alan betaalde die soldaten, om wat voor hem te acteren.
Je moet me nu excuseren. Ik kom dadelijk terug.
Ja, dank je.
Zal ik verdergaan?
Ja, waarom niet.
Dit is Jack.
Faye.
Alan.
En dit is Mark.
Ze hebben jaren samengewerkt.
Ze waren verschrikkelijke Prima donna's. Ik moet toegeven, dat het echte profs waren.
Het spul wat ze schoten, kan je raken. - Ja, dat kan ik me voorstellen.
Hun recensies waren fantastisch. Beter dan de meeste series.
En zij wisten een publiek te bespelen, Alan in het bijzonder.
Kijk eens wat ze schoten, voor hun vertrek.
Ja, we komen sowieso terug. We hebben Felipe, onze gids.
Kom op! Kom eens hier!
Ja, daar gaan we, oké.
Dit shot is donker, omdat de diafragma instelling op de camera verkeerd was.
Daar, nu heeft hij het goed.
Vergeet het. Er is geen elektriciteit waar we naar toe gaan.
Nee, dit is verre van een goed georganiseerde safari met alle comfort.
Wapens.
Camera.
Medische benodigdheden. Dat is het wel!
Het is voor honderden mijlen per voet.
En dat is nog iets anders. Wie weet wanneer we weer kunnen douchen.
Ik denk niet, dat Faye er een probleem mee heeft
dat ze de meest sexy regie-assistente in de geschiedenis blijft.
Film je echt! Eikel...
Oké, oké, zo is het genoeg.
Heeft iemand mijn broek ergens gezien?
Waar wil je die voor? - Om hem op m'n hoofd te zetten, lul.
Toen Jack hem twee jaar geleden uittrok, dacht ik, dat je die niet meer nodig had.
Ja toch, Mark? - Juist.
Hoepel op.
Film je weer?
Idioot!
Zootje clowns.
Ze hadden een groot gevoel voor theater.
Zoals ik al zei, echte professionals.
Wat zei ik ook al weer, professor?
Ja, ik probeerde een paar keer met Alan te werken
en ik kon het niet aan.
Weet je, hij dreef zijn mensen tot de grens.
Hij eiste alles, inclusief bloed.
En over paranoia gesproken?
God hebbe medelijden met zijn ziel. Hij was een meedogenloos hoerenjong.
We hebben de plicht, het verhaal aan het publiek te vertellen, men. Yates.
Alan, ik weet het niet.
Je weet, dat ik je komst zeer waardeer.
Jij bent de eerste die komt en...
met me over Alan praat, na wat er gebeurd is.
Wat ik graag wil weten, professor is, wat is er met mijn zoon gebeurd?
Kunt u me dat zeggen?
Faye... nee, dat was niet haar echte naam.
Ze wilde altijd een actrice worden, haar echt naam was Tina.
Excuseer me even.
Kinderen, ik ga even met deze man praten en dan gaan we spelen, oké?
Zoals u kunt zien, zijn onze karakters heel verschillend.
Maar Tina, was heel energiek, heel hard werkend
heel ambitieus, extreem ambitieus.
Ik zei altijd tegen haar
denk je, dat je ooit vrede met jezelf kunt hebben?
Hoe dan ook...
dat heeft ze nu. God hebbe haar ziel.
Elizabeth! Elizabeth!
Excuseer me, mevr. Anders, twee minuutjes maar.
Wat vond u van Jack?
Wat heeft het voor zin. Wat moet ik zeggen over Jack?
Na twee jaar huwelijk? Ik was maar vier maand bij hem.
Wat doe je?
Ik zie je nog, hè? - Dag.
Hij was altijd op pad. India, Azië, Afrika.
Jazeker, hij was goed in bed, maar hij hield ook van eten.
Geen hersens, echter.
Te makkelijk beïnvloedbaar.
Alan was zijn eigen god, weet je? Begrijp je wat ik bedoel?
Hé, denken jullie, dat ik hier een slaatje uit kan slaan.
Men. Tommaso, men. Tommaso, alstublieft.
Men. Tommaso, alstublieft.
Ik wil u iets vragen over uw zoon. - Ja, wat wil je vragen?
Uw zoon was van speciaal belang voor de nieuwswereld.
Kunt u me iets over hem vertellen? - Mijn zoon deugt niet.
Hij werkt niet, gaat niet naar school. Wil de hele dag thuis liggen.
Hij deugt niet, basta! Dat is het. Nu moet ik weer aan het werk.
Val me niet meer lastig!
Maar men. Tommaso, uw zoon was bekend bij heel veel mensen. Eén vraag maar.
Oké, één vraag.
Over uw zoon, ik wil alleen weten, wat voor soort man was hij?
Mijn zoon? Mijn zoon was een hoerenjong en deugde niet.
Dat is het, mijn zoon is dood. Ik wil het niet meer over hem hebben.
Laat me nu met rust! Tot ziens.
Men. Tommaso, miljoenen Amerikanen... Men. Tommaso, alstublieft!
Waarom hebben ze alles niet ontwikkeld?
Het negatief moest speciaal behandeld worden, door de luchtvochtigheid.
De kwaliteit is niet best, maar redelijk goed
gezien de slechte omstandigheden waarin ze gefilmd zijn.
Helaas waren twee spoelen belicht en moesten ze weggooien.
Ik heb een zwart stuk tussen het ene deel en het andere geplakt.
Goed, daar zetten we de interviews met de families
en die waarin jij het hebt over je zoektocht, naar hen.
Toe maar, Bill. - Oké.
Dit eerste deel is zonder geluid.
Kennelijk gebruikten ze niet altijd hun microfoons
hoewel die wel aan de camera's zaten.
Net boven de lens, net een geweerloop, zie je?
Onthoud, dat dit een ruwe versie is. Bijna zoals rushes.
Veel zal weggegooid worden bij de uiteindelijke bewerking.
Nu moet er wat geluid komen.
Nee, nee, nu nog niet.
Hier.
Felipe.
We hebben zes dagen gelopen in deze geweldige omgeving.
Vandaag is het... zaterdag de 25e.
Als ik nu in New York zou zijn, zou ik waarschijnlijk aan het winkelen zijn.
Pak de camera.
Kut ding.
Wacht, wacht, wacht.
Kijk uit, kijk uit!
Hoeveel materiaal is zonder geluid? - Minder dan de helft.
Hier en daar heb ik wat muziek toegevoegd, om het levendiger te maken.
Wat is het? - De Yacumos zijn hier langsgekomen.
We zijn niet ver van het dorp. - Ja.
Wacht, wacht. Pak de camera.
Aan de kant. Jack, neem dit op.
Dit is verdomd gevaarlijk.
Hou, verdomme, je bek.
Kijk hier naar toe.
We hebben dagen door het oerwoud gelopen.
Met het gevoel, dat we in rondjes lopen.
's Nachts moeten we in de bomen slapen, om niet gebeten te worden
door de slangen of spinnen.
Felipe, onze gids, beweert dat wij bij de grote rivier zijn.
Waar de Yacumos wonen in hun dorp.
Kijk naar mijn voet! Kut oerwoud.
Alan, wil je wat thee?
Slang! Slang!
Hak m'n been er af!
Slang!
Dood hem!
Pak het been!
Hou hem vast!
Jezus... - Felipe!
Hak m'n been er af!
Hak hem eraf! - Kom op, leg het op het vuur!
Kom op, doe het! Doe het!
Film je nog steeds? - Ja.
Doe het nu! - Ik krijg het er niet af.
Doe het! Kom op!
Felipe was een geweldige maat en een top kerel.
We zullen hem missen.
Maar nog meer, missen we de veiligheid, die hij ons gaf.
We hebben beslist, verder te gaan. Maar nu hebben we alleen het kompas
en ons instinct, om de weg te wijzen.
Ik pan naar jou, Alan.
Oké, vertel eens iets wereldschokkends.
Weet je, dit maakt ons beroemd. - Ja, denk je? Hoe beroemd?
Echt beroemd en echt rijk. - Ja?
Wat ga jij doen met je geld? - Een huis kopen en een lekker wijf.
Je denkt dat het een grapje is, hè? - Ja, de enige manier om er aan te komen.
Waar is Faye?
Ik weet het niet. - Doe die camera uit, wil je?
Christus, waarom duurt het zo lang?
Nou, ik moest in de rij wachten, met de rest van de dieren.
Jij bent walgelijk!
Hé, ga weg hier! Ik zei je, op te rotten met die camera.
Hé, ik wil alleen gluren. - Wil je nu wegwezen?
Ga weg met dat ding! Ga weg!
Kom op, ik vroeg je, dat verdomde ding uit te doen.
Ik krijg je wel.
EINDE SPOEL
Kom op, slaven, druk!
Kijk, daar is een kaaiman. Ga uit het water.
Nee, nee, vergeet mij maar. - Film hem, film hem!
Kom op, ga op het vlot, kerels. - Film de alligator.
Schiet op!
We zijn gered! We zijn gered! - Door die anaconda.
Gered door de kaken des doods.
Kom op.
Ik vraag me af, waar het dorp is? - Film gewoon en volg ze.
En als ze zich verspreiden, hoe komen we er dan?
Ik heb het. Geef me het pistool!
Nee, wacht.
Ik weet wat ik doe.
Begrijp je het niet? We houden ze nooit bij in het oerwoud.
Zo is die bok langzaam genoeg, om ons naar het dorp te lijden.
Nou, wat denk je, professor?
Dit is niet de beste manier, om vrede te stichten met de Yacumo stam.
Ik begin te begrijpen, waarom ze ons zo vijandig hebben begroet.
Denk je dat dit erg is? Dit is niets. Alan was nog erger, kijk maar.
Zij konden het hard spelen, als ze dachten dat het moest.
Onthoud hoe ze wat van die executies in scène zetten.
Faye!
Hier zijn we aan het eind van de wereld in de menselijke geschiedenis.
Dingen als dit gebeuren voortdurend in het oerwoud, overleven van de sterkste.
In het oerwoud is het, het dagelijks geweld van de sterken tegen de zwakken.
Jack!
Kom op! Lopen! Lopen!
Kom op, eruit! - Kom op! Lopen! Lopen!
Jack, een fakkel!
Klaar? - Oké!
De afslachting van de Yacumos door de Yanomamos. Juist!
In scene gezet. Allemaal in scène gezet.
Zoals in Cambodja. - Pak die klootzakken!
Dat is het! Dat is het!
Hou ze binnen! Hou ze binnen!
Ga naar binnen! Ga naar binnen!
Drijf ze weer naar binnen.
Het is prachtig.
Alan! Hier!
Laat ze zien, hoe wij het doen.
Jij klootzak. Sodemieter op.
Niet te geloven. Smerige klootzak.
Ik ben kapot.
Je moet toegeven, dat het uitzonderlijk beeldmateriaal is.
Ik had niet zo'n impact verwacht. Zo'n echtheid.
Ik weet het niet. Ik denk, dat uitzonderlijk niet het juiste woord is.
Denk je niet?
Nee. Ik bedoel, wat is er uitzonderlijk aan,
dat een primitieve stam, als de Yacumos wordt geterroriseerd
en gedwongen wordt dingen te doen, die ze normaal niet doen?
Kom op nu, professor.
Laten we realistisch zijn. Wie weet er nu iets van de Yacumo beschaving?
De hedendaagse mens wil sensatie.
Hoe meer je hun gevoelens verkracht, hoe gelukkiger ze zijn.
Oh ja, die typisch westerse gedachte. Civilisatie, of niet?
Dat is wat Alan dacht, en daarom is hij dood.
De Yacumo indiaan is een primitieve
en moet als zodanig gerespecteerd worden.
Heb je ooit vanuit het Yacumo oogpunt gekeken, dat wij mogelijk de wilden zijn?
Wel, ik heb het nooit zo bekeken, maar het is een interessant idee.
Ja.
Laten we de dingen omdraaien, goed?
En de Yacumo overvielen jouw huis en ontheiligden alles wat jouw heilig was.
Weet je dat varken nog, dat gedood werd? Dat was voedsel voor die mensen.
Wat als er iemand jouw huis binnen kwam en jij hebt honger
en het beetje voedsel dat je had, uit de koelkast nam
en het in het toilet gooide?
Zou jij je op een beschaafde manier gedragen?
Zou jij willen, dat mensen geld verdienden aan jouw ellende?
We zijn er in geslaagd diplomatische relaties met de Yacumas op te zetten.
Maar wat zijn wij, voor hen?
Dit zijn mensen, die nog nooit eerder een blanke hebben gezien,
of het geluid van een pistool gehoord.
We weten, dat ze bang zijn voor onze krachten, maar voor hoelang?
En kunnen we echt zeker zijn, dat ze ons niet haten, zoals
de meeste mensen haten, wat ze niet begrijpen.
Als de oude leden van de stam de dood aan voelen komen
gaan ze naar een afgelegen plek.
Nadat ze sterft, zal deze oude vrouw...
deze oude vrouw zal waarschijnlijk eindigen als lunch voor een alligator.
In het oerwoud gaat niets verloren... de natuur recyclet alles.
Je bent getuige van een oud ritueel, nog nooit gezien door geciviliseerden.
De stam is een primitieve sociale eenheid.
Samen op weg naar de basis behoeften om te overleven.
Om zichzelf te beschermen, moet de stam elk ziek element elimineren.
Ga nu niet weg. Wat je nu gaat zien...
kan simpel beschreven worden, als sociale chirurgie.
Had een lange discussie gisteravond, of we nu door moeten gaan of terugkeren?
Het was niet makkelijk, om het eens te worden.
Misschien hebben de anderen gelijk en moeten we het geluk niet tarten.
God weet, dat we tot nu toe geluk hebben gehad.
Maar weet je, wat ze uiteindelijk overtuigd heeft?
De kans om beroemd te worden.
Om de plek te bereiken waar... de tijd stil is gaan staan
drie of vier duizend jaar geleden.
Waar de Yanomamos, de "Boom Mensen", in constant gevecht leven met hun...
hun vijanden de Shamatari.
Zie je deze kerel?
Dit was een Yanomamo krijger. Gedood door de Yacumos.
Alleen om je een idee te geven
dat voor de Yacumos, dit een wilde is.
Ik spreek niet als wetenschapper, maar als een man van de straat.
Dit zogenaamde documentaire beeldmateriaal is stuitend.
Het is oneerbaar en bovenal is het onmenselijk!
Ja, ja, natuurlijk. We weten allemaal hoe Alan was.
Hij overdrijft, zoals gewoonlijk. Maar wat je zag, was een ruwe versie.
Misschien ben ik niet duidelijk genoeg. Maar ik...
ik weiger iets van doen te hebben met dit materiaal.
Kijk, professor
we hebben het over de sensationeelste documentaire die langskomt, in jaren
en jij wilt dat we hem op de plank leggen en vergeten?
Alsof ie nooit gevonden is? Is dat wat je wilt?
Ja.
Dat is precies wat ik wil.
Ik heb de rest van het materiaal gezien, jullie niet.
Je hebt niet alles gezien, wat zelfs je redacteuren niet durfden
te monteren. En wel, dan zou je niet twijfelen om het met me eens te zijn.
John? Toe maar.
Nou, ergens in het midden van deze "Groen Inferno"
waar geen geciviliseerde mens ooit is geweest.
Kijk dat eens.
Het oerwoud hier is anders.
Het is bijna gastvrij.
Tot nu hebben we nog geen teken gezien van de "Boom Mensen", de Yanomamos.
Lekker?
We beginnen ons af te vragen, of ze wel bestaan, of gewoon een legende zijn.
Alan!
Ik denk, dat we er één hebben!
Kijk wat wij vonden! - Ja, het is een kleine aap...
Wat hebben jullie een smaak, ze stinkt!
Ze is gemerkt. Wat denk, je dat ze is? Een Yanomamo of een Shamatari?
Hoe moet ik dat weten? Waarom vraag je haar niet?
Wat wil je met haar? - Goed voor dit kleine aapje zorgen.
Afgaand op het uiterlijk van dit meisje
hebben we eindelijk de Yanomamo gevonden, de "Boom Mensen".
We moeten heel voorzichtig zijn, want ze staan bekend om hun wreedheid.
Pak haar! Kom Op! - Oké, oké!
Ik heb die kleine aap. - Jij gaat eerst.
Oké. Hou haar vast. Ja, juist!
Ik hou haar niet langer. Toe maar, oké.
Open!
Jack! Waar wil je dat voor gebruiken? Pornofilms? Stomme klootzak!
Dat is geen slecht idee. Wat dacht je van "Jungle Joeys'"?
Wil je dat ik blijf filmen?
Wil je dat ik blijf filmen, of wat?
Dat is een stomme vraag. Schiet op, Casanova, het is Jack's beurt.
Kom maar hier. - Jack is de volgende.
Oké, Jack, toe maar.
Kom op.
Kijk dat kleine ding eens.
We hebben nog maar drie blikken met film. We kunnen dit niet gebruiken.
Waarom wil je het zo verknoeien? - Hou je kop!
Hé, wil jij ook niet wat, Alan?
De enige keer dat hij klaarkomt, is op z'n camera!
Oké, Mark! - Kom maar op!
Hou op met filmen Mark!
Hou er mee op, Alan!
Jij klootzak! - Pak haar, Jack!
Godverdomme!
Hij vervangt de spoel.
Oké, ga dichterbij! Dichterbij!
Kom dichterbij voor een close-up.
Kijk uit Alan, ik film.
Lieve heer! Het is...
het is ongelofelijk! Het is... is afschuwelijk!
Ik begrijp de reden niet, van zo'n wreedheid.
Moet iets te maken hebben met een obscuur seksueel ritueel, of...
met een diep respect, die de primitieven hebben, voor maagdelijkheid.
Film je, Mark? - Ja.
Kijk, daar rechtsboven.
Wacht, ze zitten overal om ons heen.
Blijf filmen. We krijgen hier een Oscar voor.
Jack!
Alan, dat kun je niet doen!
Kijk, hij is er toch al geweest. - Hij leeft nog, smeerlap!
Dat kun je niet doen! - Kijk dan niet. Laat me los, verdomme!
Godverdomme!
Blijf filmen Mark, ik dek je. - Ik leg het vast, tot het eind.
We hebben het nu echt verkloot, om... om daar te blijven tot het laatste shot.
Ik weet niet eens waar we nu zijn, maar ik weet wel...
ik weet wel, dat ze ons volgden.
En we hebben alles verloren tijdens de vlucht.
We zijn er bij! We zitten in de val!
Ik probeer ze hiermee af te schrikken. Ik hoop dat het werkt.
Blijf bij me, Faye! Dwaal niet af?
Blijf hier! Jullie klootzakken!
Alan!
Red me! - Faye!
Fay!
Ze is er geweest. Alan, we moeten aan ons zelf denken.
We moeten de film thuis brengen, Alan. Denk aan de film.
Red... - Denk aan de film! Denk aan de film!
John...
Ik wil dat dit materiaal verbrand wordt. Alles.
Ja.
Ik vraag me af, wie de echte kannibalen zijn?
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Filmoperateur John K. Kirov kreeg twee maanden voorwaardelijke celstraf
en $ 10.000 boete, voor illegaal toeëigenen van filmmateriaal.
We weten, dat hij $ 250.000 kreeg voor datzelfde beeldmateriaal.